Thieme Verlagsgruppe

NANDA International

La classification de soins infirmiers NANDA International d'origine anglo-américaine est une description de la situation de soins. Depuis une quarantaine d'années, l'organisation NANDA International (NANDA-I) se donne pour mission la mise à disposition mondiale d'une taxonomie standardisée basée sur des diagnostics infirmiers. RECOM est le détenteur de licence officiel de NANDA-I pour la sphère germanophone et traduit la version originale de l'anglais vers l'allemand. Cette traduction est soumise à un processus de consensus sophistiqué sous la participation de nombreux experts en soins d'Allemagne, Autriche et Suisse, visant à vérifier le texte en termes d'exactitude, acceptation et aptitude pratique.

NANDA-I et NANDA-I PLUS sont disponibles sous forme de base de données. Pour plus d’information, veuillez télécharger notre brochure PDF.

Datenbank
  • Base de données
  • NANDA-I
  • Licence
  • Réunion de consensus

Rendre les soins visibles et mesurables

Dans le quotidien professionnel d'aujourd'hui, de plus en plus interdépendant et numérisé avec le facteur temps qui s'impose de plus en plus, un rôle décisif incombe à l'optimisation des processus de travail. Dans ce contexte, la preuve de la qualité des soins prodigués sous respect du cadre législatif est indispensable. Intégrées sous forme électronique dans un logiciel existant, les classifications de soins permettent d'optimiser les interventions de soins. En même temps, l'utilisation des aides à la formulation professionnelles approuvées réduisent la charge de travail des personnes de soins, leur laissant plus de temps pour les soins auprès de la personne. Une situation gagnant-gagnant souhaitable pour tous les utilisateurs de telles solutions électroniques, favorisée par les formulations et composants textuels homogènes, scientifiquement fondés.

NANDA-I sous forme électronique – un outil pour les diagnostics soignants

NANDA International sous forme électronique représente la structure NANDA-I habituelle, à savoir les diagnostics infirmiers classés selon domaines (par ex. le domaine sécurité), y compris les définitions et caractéristiques ainsi que les facteurs favorisants ou facteurs de risque. La base de données mise à disposition est intégrée dans le logiciel existant, par ex. Agfa Orbis ou Siemens, facilitant l'application dans la pratique professionnelle. La taxonomie NANDA-I permet la saisie de données de soins en vue d'analyses coût-bénéfice et d'audits cliniques.

    Fig. : Exemple d'un diagnostic infirmier NANDA-I.

NANDA plus

Si vous souhaitez représenter la totalité du processus de soins y compris les objectifs et interventions de soins, vous avez la possibilité de compléter la structure NANDA-I en ajoutant ces deux composants. Cela veut dire que les objectifs et interventions sont reliés aux diagnostics, caractéristiques et facteurs favorisants issus de NANDA-I.

En cas d'intérêt pour cette solution base de données de NANDA-I ou la version complétée, veuillez nous contacter à travers notre formulaire de contact ci-contre.

Apprenez ici plus sur le langage de soins ENP qui représente l'ensemble du processus de soins.

Le système de rangement moderne

Généralement parlant, les bases de données soignantes RECOM servent à l'organisation de données. La mise à disposition de l'expertise soignante, étayée par la science, soutient le travail de soins. Les données sont saisies, modifiées, recherchées et classées de manière rapide et simple, l'enregistrement et donc la documentation est sûre et fiable.

> Travailler avec des bases de données – les avantages pour vous

  • Les bases de données soignantes sont intégrées dans l'environnement logiciel en place dans les hôpitaux ou établissements de soins afin d'être accessibles à tout moment pour le personnel.
  • Soutien des personnes soignantes dans leur quotidien professionnel par la disponibilité permanente de connaissances soignantes actuelles
  • Les bases de données soignantes constituent un fondement pour la représentation, planification et évaluation des soins.
  • Un langage standardisé favorise la communication univoque parmi les personnes soignantes.
  • Transparence des prestations face aux organismes payeurs grâce à la représentation des actes soignants dans le processus de prise en charge
  • Génération de données de soins, promouvant la sécurité des patients et la qualité des soins
  • Les bases de données soignantes permettent la saisie des résultats obtenus et la mise à disposition de données liées au calcul des coûts par cas
  • Soutien de la formation en soins moyennant la création de plans de soins détaillés
  • La poursuite permanente du développement de ENP ou de NANDA-I assure une transmission continue de l'expertise soignante actuelle vers la pratique.
  • Les bases de données soignantes prodiguent aux utilisateurs une aide utile lors de la prise de décisions dans leur pratique soignante de tous les jours.

> Chiffres clés

  • Plus de 120 établissements en Allemagne, Autriche, Suisse et au Luxembourg travaillent déjà avec des bases de données soignantes de RECOM.
  • La mise à disposition de la base de données souhaitée est possible sous format CSV ou MS-SQL.
  • Les bases de données soignantes sont intégrées dans l'environnement logiciel en place dans les hôpitaux ou établissements de soins afin d'être accessibles à tout moment pour le personnel.
  • Ainsi, les bases de données soignantes RECOM ont été intégrées avec succès dans les systèmes logiciels des fournisseurs NEXUS, Agfa GWI, Swing, Syseca, Polypoint, root-service ag et Systema.
  • RECOM assume l'intégration des mises à jour aux bases de données soignantes, proposant une option de mise à jour complète.
  • Les mises à jour de la base de données NANDA-I ont lieu tous les trois ans, parallèlement à la publication allemande de NANDA-I sous forme de livre.
  • La mise à jour de la base de données ENP a lieu une fois par an.
  • En cas de questions et problèmes, RECOM propose un service de support global par des experts système.

Diagnostics soignants standardisés pour des soins professionnels

Les diagnostics soignants sont considérés comme la clé des soins professionnels, basés sur des preuves. Ils sont un outil efficace pour répondre aux besoins et aux nécessités des patients, et pour assurer la sécurité des patients. Surtout dans l'ère des dossiers de santé électroniques, les diagnostics infirmiers standardisés comme la taxonomie NANDA-I offrent en plus la possibilité de récolter des données de soins pour que celles-ci soient analysées par des prestataires de santé et puissent être consultées dans le contexte d'analyses coûts-avantages et d'audits cliniques.

Diagnostics infirmiers NANDA-I sous forme de livre

La traduction des diagnostics infirmiers NANDA-I 2015-2017 de l'anglais vers l'allemand a été réalisée par RECOM sous la participation d'une équipe d'experts. Environ 25 experts en soins d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse ont finalement validé la traduction et donné de nombreuses suggestions visant à améliorer l'acceptation du texte traduit et l'applicabilité de la taxonomie NANDA-I dans l'espace germanophone.

Le développement des diagnostics infirmiers NANDA-I est un processus perpétuel. Actuellement, une nouvelle version américaine complétée et révisée est publiée tous les trois ans. RECOM traduit celle-ci dans les meilleurs délais en engageant des experts en soins de tout l'espace germanophone.

Attribution d'une licence pour les diagnostics infirmiers NANDA-I

Dans l'espace germanophone, RECOM agit en tant que détenteur de licence officiel de la traduction allemande des diagnostics infirmiers NANDA-I dans leur version actuelle 2015-2017.

Dès la parution de la version 2012-2014, NANDA-I a changé son rythme de publication pour mettre à jour la classification dorénavant tous les trois ans. NANDA-I soutient l'utilisation de la version la plus récente et souhaite que ce soit toujours celle-ci qui est citée dans les livres et d'autres publications. Dans la pratique quotidienne, aussi, il convient de recourir toujours à la version la plus récente.

Dès la parution d'une nouvelle édition, celle-ci remplace la version précédente.

Pour toute utilisation des diagnostics infirmiers dépassant l'utilisation de la version imprimée sous forme de livre, il faut se renseigner auprès du détenteur de licence si et sous quelles conditions une licence doit être acquise. NANDA-I utilise les revenus issus de la licence pour promouvoir la poursuite du développement de la classification infirmière.

Licence pour les fournisseurs de logiciels ou les utilisateurs finaux

Il existe deux modèles de licence. D'un côté, pour les éditeurs de logiciels souhaitant intégrer NANDA-I dans leur produit, de l'autre, pour les utilisateurs finaux comme par ex. des hôpitaux ou d'autres institutions. Pour des demandes de licence, veuillez utiliser notre formulaire de contact.

Réunion de consensus

Processus de consensus unique au niveau mondial

L'association nord-américaine pour le diagnostic infirmier NANDA International poursuit en permanence l'actualisation de la classification. La publication correspondante, définitions et classification, apparaît tous les trois ans dans une version révisée et mise à jour – enrichie de diagnostics infirmiers nouveaux et révisés. La traduction allemande doit régulièrement être adaptée à l'original en respectant l'exactitude technique et l'acceptation linguistique par les lecteurs issus des trois pays germanophones.

Dans ce contexte, RECOM a établi, depuis les trois dernières éditions des diagnostics infirmiers NANDA-I, un processus de consensus sophistiqué. Un groupe d'experts issus d'Allemagne, d'Autriche et de Suisse vérifie la nouvelle traduction en vue d'exactitude et d'acceptation, puis se réunit pour discuter les modifications à apporter à la traduction allemande.

Un tel processus de consensus de la traduction des diagnostics infirmiers NANDA-I est unique au monde. Le souci pour une traduction la plus exacte et précise possible est une des préoccupations principales de RECOM et NANDA-I et il sert de modèle pour d'autres projets de traduction de NANDA-I.

Que pouvons-nous faire pour vous ?







* Champs obligatoires
En soumettant votre demande, vous donnez votre consentement au traitement des données qui y figurent dans le but de traiter votre demande. Politique de protection des données personnelles et droit de révocation